Historia detrás de las canciones: Hoy, Bohemian Rhapsody-Queen

¿Cuál es la verdadera historia de Bohemian Rhapsopdy, el himno de Queen? Cuando estaba en medio de su solo, Freddie Mercury se detuvo y dijo: “aquí es cuando empieza la sesión de ópera”. Roy Thomas Baker, el representante de Queen solo pudo reír ante lo que pensó, era un chiste.

Pero Mercury no bromeaba. En su mente, “Bohemian Rhapsody” estaba producida. Solo había que hacerla realidad.

Cuando los de la compañía disquera escucharon el tema final, le preguntaron al autor si estaba loco. Cuando la banda dijo que la canción sería uno de los sencillos de A Night at the Opera, los ejecutivos se negaron rotundamente.

Pero, para ese punto, Baker ya había entendido que el tema estaba diseñado para cambiar la historia de la música y superar todos los logros de Queen hasta el momento. Si reía ahora, era por saberse parte de tal evento en la historia musical.

¿Asesino confeso o una salida del clóset?

Los de Queen tenían una regla: cada quien escribía por su cuenta. Fue así, por su cuenta, que Freddie Mercury llegó con Bohemian Rhapsody. El tema le había rondado en la mente por años, pero solo había conseguido una tonada que llamó The Cowboy Song que iniciaba con la línea: “mama, just killed a man”.

La canción se compone de seis secciones. Inicia con balada para escuchar un solo de guitarra, luego la ópera, el rock y el final, algo inusual para en el mundo de la música o todavía más extraño al tratarse de una banda de rock.

Pero más allá de la extraña música, hubo otro asunto que todavía resulta incomprensible: la letra.

Freddie Mercury dijo en su momento que cada oyente debería escuchar y formar su propia opinión sobre la canción. Y así lo han hecho los fanáticos. Brian May y Roger Taylor  aseguran que se trata de un tema que expone completamente a Mercury, con algunas partes sin sentido.

Hay quienes dicen que la letra narra los demonios con los que lidia un asesino, otros, aseguran que es una exposición del estado emocional de Mercury, quien quería terminar su relación con Mary Austin para entregarse a los brazos de un chico.

También hay quienes aseguran que la letra es una alusión a la frustración del autor por ser sacado de su nativa Zanzibar cuando tenía 18 años. Lo que sí llama la atención es que, en 2004 se publicó un disco recopilatorio de la banda en Irán.

Para evitar malos entendidos, fue necesario incluir un folleto donde se explicaban las letras y en donde se manifestaba que se narra la historia de un asesino que vendió su alma al demonio. Antes de ser ejecutado, le pide ayuda a los ángeles para recobrar su alma. ¿Será?

Intensa grabación

El estilo novedoso de la canción representaba una cosa para Roger Taylor: trabajo y mucho. El 24 de agosto de 1975 inició la grabación en un estudio de Gales y no terminó hasta tres semanas después. La ópera tomó toda una semana para que estuviera lista.

Los de la banda realmente no tenían idea de cómo sonaría la canción entera. Solo Freddie conocía el resultado. Lo había “tocado” una y otra vez en su mente.

Las sesiones de grabación fueron de diez y doce horas diarias. Ahora no parece gran cosa, considerando que todo se hace digitalmente, pero en aquella época fueron necesarias 180 grabaciones separadas. Cuando el trabajo estuvo listo, tocaba otra gran labor: editar.

Roy Thomas no estuvo seguro de la canción, sino hasta ese proceso: “realmente nadie sabía cómo iba a sonar cuando se juntaran los seis minutos. Estaba de pie en los controles y supe que estaba escuchando por primera vez una gran página en la historia”.

La canción imposible

Los ejecutivos se negaron que Bohemian Rhapsody fuera un sencillo del nuevo disco. Dijeron que solo sería posible, si se hacía una edición. Los de la banda habían trabajado mucho para que su obra maestra fuera cortada, así que intentaron algo: se pusieron en contacto con DJ Kenny Everett, un muy influyente locutor quien puso la canción catorce veces durante un fin de semana.

La gente se preguntaba qué demonios era lo que escuchaban, aunque les encantaba. Abarrotaron las tiendas de discos para comprar el sencillo y pedían la canción sin parar en las estaciones radiales.

Otro reto era tocarla en vivo, así que se intentaron algunas variantes. Finalmente se optó por tocar la balada, dejar que May hiciera su solo y apagar las luces para reproducir la ópera grabada. Explotarían fuegos artificiales, aparecería el grupo y tocarían la parte final.

Para promocionar el sencillo en las televisoras, los de la banda concibieron la idea de un videoclip, pues detestaban pensar que tuvieran que doblar la canción. Hay quienes aseguran que el de Bohemian Rhapsody fue el primer clip musical de la historia, considerando que se concibió un concepto más allá de presentar a la banda tocando.

La leyenda revive

Bohemian Rhapsody también pasó a la historia como una de las pocas canciones en regresar a las carteleras veinte años después de su estreno. Fue gracias a Wayne’s World, la película de Mike Myers que iniciaba con una divertida interpretación del tema de Queen. Gracias a esa película sabemos que no podemos viajar en coche con amigos sin cantar este tema.

De hecho, se mezcló un nuevo vídeo de la canción que ganó un MTV y que contenía escenas de la película, tomas de conciertos de Queen y escenas del vídeo original.

“Freddie estaría contento”, dijo May al recibir el galardón.

PUBLICADO POR:LILIHANA LARA AREVALO

Fuente:

http://www.vix.com/es/arte-cultura/171803/conoces-la-historia-detras-de-bohemian-rhapsody

Letra de Bohemia Rhapsody

Queen

Is this the real life?

Is this just fantasy?

Caught in a landslide

No escape from reality

 

Open your eyes

Look up to the skies and see

I'm just a poor boy

I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go

Little high, little low

Anyway the wind blows

Doesn't really matter to me

To me...

 

Mama, just killed a man

Put a gun against his head

Pulled my trigger, now he's dead

Mama, life had just begun

But now I've gone and thrown it all away

 

Mama!

Didn't mean to make you cry

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on, carry on

As if nothing really matters

 

Too late, my time has come

Sends shivers down my spine

Body's aching all the time

Goodbye everybody

I've got to go

Gotta leave you all behind

And face the truth

 

Mama!

(Anyway the wind blows)

I don't wanna die

I sometimes wish I'd never been born at all

 

I see a little silhouetto of a man

Scaramouche! Scaramouche!

Will you do the fandango?

Thunderbolt and lightning

Very, very frightening me!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Magnifico!

 

I'm just a poor boy and nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family

Spare him his life, from this monstrosity

 

Easy come, easy go

Will you let me go?

 

Bismillah!

No, we will not let you go!

(Let him go!)

Bismillah!

We will not let you go!

(Let him go!)

Bismillah!

We will not let you go!

(Let me go!)

Will not let you go!

(Let me go!)

Never, never let you go!

Never let me go!

No, no, no, no, no, no, no!

 

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, let me go!

Beelzebub, has a devil put aside for me!

For me!

For me!

 

So you think you can stone me and spit in my eye?

So you think you can love me and leave me to die?

Oh, baby!

Can't do this to me, baby!

Just gotta get out

Just gotta get right outta here!

 

Oh, yeah! Oh, yeah!

 

Nothing really matters

Anyone can see

Nothing really matters

Nothing really matters to me

 

Anyway the wind blows...

 

Letra en español

Es esto la vida real? 
Es esto simplemente fantasía? 
Atrapado en un derrumbamiento 
No hay escape de la realidad 
Abre tus ojos 
Mira a los cielos y observa 
Sólo soy un pobre chico 
No necesito compasión 
Porque soy un va y viene 
Un poco arriba, un poco abajo 
No me importa de que lado sople el viento 

Mamá, acabo de matar a un hombre 
Puse una pistola en su cabeza 
Apreté el gatillo, ahora él está muerto 
Mamá, la vida acaba de empezar 
Pero ahora tengo que ir y dejarlo todo 
Mama, ooooh, 
No quería hacerte llorar 
Si no regreso mañana 
Sigue adelante, 
sigue adelante como si realmente nada importase. 

 

Demasiado tarde, mi hora ha llegado, 
Escalofríos atraviesan mi espina dorsal 
El cuerpo me duele todo el rato 
Adiós a todos, tengo que partir, 
Os he de dejar atrás y enfrentarme a la verdad 
Mama, ooh, 
No quiero morir 
A veces desearía no haber nacido nunca 

Veo una pequeña silueta de un hombre 
Scaramouche, Scaramouche, harás el Fandango 
Rayos y truenos, asustándome mucho 
Galileo, Galileo 
Galileo, Galileo 
Galileo fígaro Magnifico 
Sólo soy un pobre chico y nadie me quiere 
Él sólo es un pobre chico de una pobre familia 
Quita de su vida esta monstruosidad 
Va y viene, me dejarás ir 
Bismillah! (En el nombre de Alá!) 
No, no te dejaremos ir (¡Dejadle ir!) 
Bismillah! (En el nombre de Alá!) 
No te dejaremos ir (¡Dejadle ir!) 
Bismillah! (En el nombre de Alá!) 
No te dejaremos ir (¡Dejadme ir!) 
No te dejaremos ir (¡Dejadme ir!) 
No te dejaremos ir (¡Dejadme ir!) 
Ah. No, no, no, no, no, no, no 
(Oh mama mía, mama mía) Mama mía, 
déjame marchar 
Belcebú ha puesto un demonio a mi lado 
a mi lado, a mi lado (Belcebú)