Historia detrás de las canciones:Hoy,El Humahuanqueño-Roberto Carlos

El tema fue grabado en el año 1975 por el Rey Blanco del Brasil en una gira por Argentina, aprovechando el naciente grupo local de Música Andina Los Chaskis que lo acompañó en este tema

Promediando el año 1975, el “Rey Blanco del Brasil”, Roberto Carlos,  se encontraba en una gira por Argentina, concretamente en la Provincia de Jujuy al norte del país y cerca de la frontera con Bolivia. Estando allí le tocó presenciar una festividad muy popular.

En Jujuy, existe una quebrada (en Argentina, Bolivia y Chile entre otros países con regiones andinas se denomina a valles estrechos encajonados por montañas cuyas laderas “caen” abruptamente en el valle, tales quebradas son casi siempre fosas tectónicas) llamada Humahuaca.

En esta región jujeña, hay una celebración llamada El Carnaval de Humahuaca, esta festividad popular se realiza al comienzo de la cuaresma (40 días antes de la Semana Mayor).

Introducido por los españoles en América, el carnaval se fusionó con rituales negativos destinados a celebrar la fecundidad de la tierra y a honrar a la deidad de la Madre Tierra, “la Pachamama”, por los bienes recibidos.

Se trata de una versión breve y adaptada de la festividad peruana del Kapaj Inti Rami, que iniciaba en diciembre y finalizaba en marzo, en la cual se bebía, cantaba, comía y bailaba hasta el paroxismo.

El festejo se inicia en cada comunidad con el desentierro del diablo, llamado Coludo o Pujllay, que simboliza la celebración de una apacheta (montículo de piedras colocadas en forma crónica), representado por un muñeco de trapo que fue enterrado en el final del último carnaval.

Los deseos reprimidos se liberan y durante el festejo se permite embriagarse sin recato, los preceptos morales son dejados de lado, La iglesia católica se ha visto obligada con el correr del tiempo a participar de los festejos “paganos”.

Hay baile y música interpretada con instrumentos autóctonos como los erkenchos, las anatas, los charangos y bombos. Los habitantes se visten con trajes coloridos utilizando cascabeles y máscaras para disfrazarse, se divierten impregnándose la cara con harina y tirándose con talco y sepentinas mientras reparten ramitas de albahaca.

La tradición tiene reminiscencias indígenas, españolas y criollas. Además, por ser la Quebrada de Humahuaca paso obligado hacía Perú y Bolivia, ha asimilado la música y algunas características de esos países.

Los dos jueves anteriores al carnaval los compadres se reúnen para celebrar el reencuentro, y al jueves siguiente llega el turno de las comadres, quienes se entretienen en divertidas copleadas relatando lo que les ocurrió a lo largo del año. El sábado se juntan las comparsas.

Durante ocho días: con el sol las comparsas concurren a las invitaciones, bailando carnavalitos por las calles, y a la noche se baila en los locales. El festejo termina el “Domingo de Tentación”, con el “entierro” del Diablo, en un hoyo que representa la boca de la Pachamama junto a cigarrillos, coca, serpentinas y chicha.

Se prueban entonces platos típicos como empanadas, corderos, queso de cabra y bebiendo, entre otras cosas, chicha y entre lamentos se reza para que haya nuevamente diversión al año siguiente. En el pequeño poblado de Tilcara es donde este carnaval alcanza su mayor fervor.

Conociendo esta festividad, Roberto Carlos es invitado a que cante el tema escrito por el argentino Edmundo Porteño Zaldívar que describe esta festividad, por esos días recién estaba naciendo la agrupación argentina Los Chaskis, fundada por el gran vientista y compositor Rodolfo Dalera, el grupo de música andina y el brasilero se fusionan y graban el tema el Humahaunqueño o Carnavalito que quedaría en la posteridad.

Letra del Humahuanqueño

Año de grabación: 1975

Intérprete: Roberto Carlos con Los Chakis

Llegando está el carnaval
Quebradeño mi cholitay
Llegando está el carnaval
Quebradeño mi cholitay
Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Quebradeño
Humahuaqueñito
Quebradeño
Humahuaqueñito

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Llegando está el carnaval
Quebradeño mi cholitay
Llegando está el carnaval
Quebradeño mi cholitay

Quebradeño
Humahuaqueñito 

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueño para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Quebradeño
Humahuaqueñito

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Por: Alfonso Ramírez Jaramillo

Publicado el: 2017-08-08

Comentarios