Historia detrás de las canciones:Hoy, Chiquitita-ABBA

Grabada en octubre de 1978, fue el sencillo más vendido en la historia en América Latina por más de dos décadas

Una mañana cualquiera del año 1978, Benny Anderson y Björn Ulvaeus, integrantes de la agrupación sueca ABBA, se enteraron de una pequeña historia muy tierna en la ciudad de Estocolmo, se trataba de la tristeza que una niña de 12 años tenía por la ausencia de un familiar, la chica llamada Angelina suspiraba en el hombre de su tía Rosalita, esta consolaba a la niña diciéndole palabras tiernas y angelicales.

Benny y Björn, se inspiraron para crear una canción que fue muy importante en las listas de música, no solo de Europa sino de habla hispana. El tema tiene el record de ser el sencillo (single) más vendido en la historia en América Latina y en 1979 fue donada a la UNICEF donde llegó a vender más de un millón de dólares en el disco “Música para La Unicef”.

La canción fue grabada el 12 de octubre de 1978, el primer título que s ele puso fue “Kalsupare”, luego “Three Wise Guys”, más tarde “In The Arms Of Rosalita” y “Chiquitita Angelina”.

Esta pieza musical tuvo gran aceptación por el público hispano, por lo que prácticamente ha alcanzado el estatus de canción popular. Dicho éxito les llevó a grabar versiones en español de algunas de sus canciones y consecuentemente un disco. Este tema viene incluido en el álbum Voulez-Vous como el tema número 8.

A los pocos días de su lanzamiento, la canción llegó a ser número 1 en Suiza, Bélgica, Finlandia, España, Irlanda, Holanda, Sudáfrica, Nueva Zelanda, México y Zimbabwe. Alcanzó el Top 10 en muchos países convirtiéndose en uno de los éxitos más grandes de ABBA.

Al ver el éxito de "Chiquitita" en países de habla hispana, ABBA decidió grabar una versión en español. Más tarde la canción fue traducida por Buddy y Mary McCluskey, fue grabada el 8 de marzo de 1979 y se lanzó en muchos países de Latinoamérica, así como en Francia, Australia y Sudáfrica.   

Rápidamente la versión en español de la canción alcanzó el número 1 en México, Argentina y Costa Rica, mientras alcanzó el No. 5 en España, donde el álbum logró disco de oro. Este éxito fue lo que alentó a grabar un disco totalmente en español titulado: “Gracias por la Música”.

La canción se convirtió en la favorita de muchas personas de todas las edades y en un potente éxito que confirmo más la fama de este gran grupo sueco.

Letra de Chiquitita

Grupo ABBA

Chiquitita dime por qué 
tu dolor hoy te encadena 
que en tus ojos hay una sombra de gran pena 

No quisiera verte así 
aunque quieras disimularlo 
si es que tan triste estás 
para que quieres callarlo 

Chiquitita dímelo tú 
en mi hombro aquí llorando 
Cuenta conmigo ya 
Para así seguir hablando 
tan segura te conocí y 
Ahora tu a la quebrada 
Déjamela llevar yo la quiero ver curada 

Chiquitita sabes muy bien 
que las penas vienen y van y desaparecen 
otra vez vas a bailar y serás feliz 
como flores que florecen 

Chiquitita no hay que llorar 
las estrellas brillan por ti allá en lo alto 
quiero verte sonreír para compartir 
tu alegría Chiquitita 
Otra vez quiero compartir tu alegría Chiquitita

Chiquitita dime por qué 
tu dolor hoy te encadena 
en tus ojos hay una sombra de gran pena 

no quisiera verte así 
aunque quieras disimularlo 
si es que tan triste estás 
para quieres callarlo 

Chiquitita sabes muy bien 
que las penas vienen y van y desaparecen 
otra vez vas a bailar y serás feliz 
como flores que florecen 
Chiquita no hay que llorar 
las estrellas brillan por ti allá en lo alto 
quiero verte sonreír para compartir tu alegría Chiquitita 
otra vez quiero compartir tu alegría Chiquitita 
otra vez quiero compartir tu alegría Chiquitita. 

Por: Alfonso Ramírez Jaramillo

Publicado el: 2017-06-06

Comentarios