Historia detrás de las canciones: Hoy, Nikita-Elton John

"Nikita" es una canción del cantante británico Elton John. Publicada en el disco Ice On Fire de 1985, rápidamente se convirtió en una de los hits más recordados de este exitoso cantante inglés.

Esta canción, fue lanzada como single el 29 de Octubre de 1985 y el 2 de Febrero de 1986 en el Reino Unido y Estados Unidos respectivamente.

La balada tiene como contexto la Guerra Fría, que por esos años dividía al mundo entre un bloque Capitalista y un bloque Comunista, siendo una guerra que iba más allá de las armas y los campos de batalla.
Basado en ello, Elton John escribe esta canción que cuenta la historia sobre un ciudadano de Alemania Oriental (RDA), que se enamora de Nikita y que sueña con la caída del Muro de Berlín que los divide de muchas realidades y no deja que su amor sea libre.

Fue considerada como una de las canciones más revolucionarias en plena época de la Guerra Fría, ya que Elton John lograba describir el lado humano de una guerra que solo dejaba penas, soledad y gente presa de su libertad.

Tanto fue el éxito de esta canción, que muchas personas que vivían en Alemania Occidental luego de escuchar "Nikita" se dieron cuenta del mensaje sobre la libertad y el deseo de que su país fuera uno solo. Fue un "Símbolo de Paz" para lograr que Alemania botara ese muro que solo les traía vergüenzas, desigualdades y represiones.

Pero la canción también tiene algo de polémica, ya que al parecer, "Nikita" sería una mujer, pero en diversos países de Europa del Este (especialmente en Rusia) el nombre  "Nikita" también es usado en los hombres.
Pero en el video clip de la canción, el director Ken Russell, personificó a Nikita como una mujer que pertenecía al ejercito de la Alemania Comunista y que conquistaba el corazón de Elton John (?).

El papel de Nikita fue hecho por la atleta, modelo y actriz británica Anya Major, que un año antes había actuado en el famoso spot publicitario "1984" usado en el lanzamiento para Norteamérica de la computadora Macintosh 128K de la empresa Apple.

Para este video, Elton John aceptó la idea de Russell, que era hacer una historia de amor entre él y la chica rubia que era guardia en el ejército alemán. Con ello retrató los sueños que ambos tenían de derribar muros y vivir en libertad, paz y juntos por siempre.

Pero Elton John nos tenía una sorpresa guardada sobre esta canción. Luego de su separación matrimonial, en 1988, con la ingeniera en sonido de nacionalidad alemán Renate Bluel, el músico declaró que la canción era sobre su homosexualidad, que la había admitido mientras estaba casado con Bluel y fue la causa principal de su divorcio.
Por ello, Nikita en realidad era un hombre y todas las metáforas sobre libertad, paz y respeto eran para que la gente respete las relaciones homosexuales.

Sea como sea, la canción (que tiene en los coros a George Michael) fue todo un éxito en la carrera de John, convirtiéndose en un hit dentro de los top ten de varios rankings alrededor del mundo. La canción llegó al casillero # 3 en el UK Singles Chart y también llegó a entrar en el top 10 en los EE.UU., posicionándose en el puesto # 7.

http://detrasdelacancion.blogspot.com.co/2010/01/nikita-elton-john.html

 

Letra de Nikita-Elton John

Hey Nikita, is it cold?                                                                                     Hey Nikita, hace frio? 

In your little corner of the world                                                En la pequeña esquina de tu mundo 

You could roll around the globe                                                   Puedes vagar alrededor del mundo 

And never find a warmer soul to know                      Y nunca encontrar un alma cálida que conocer. 

 

Oh, I saw you by the wall                                                                                   Oh, te vi por la pared 

Ten of your tin soldiers in a row                                         Diez de tus soldados de hojalata en línea 

With eyes that looked like ice on fire                                    Con ojos que parecían hielo en el fuego 

The human heart a captive in the snow                          Con el corazón humano cautivo en la nieve.

 

Oh Nikita you will never know, anything about my home   Oh Nikita, tu jamás sabrás nada sobre mi hogar. 

I'll never know how good it feels to hold you                   Nunca sabré lo bien que se siente abrazarte 

Oh no, Nikita I need you so                                                                             Nikita, te necesito tanto 

Oh Nikita is the other side of any given line in time  Oh Nikita, es el otro extremo de cualquier línea    

                                                                                                                                     dada en tiempo 

Counting ten tin soldiers in a row                                  Contando diez soldados de hojalata en línea 

Oh no, Nikita you'll never know                                                                   Oh Nikita jamás lo sabrás.

 

Do you ever dream of me?                                                     Has soñado conmigo alguna vez? 

Do you ever see the letters that I write?                     Alguna vez has visto las cartas que escribo? 

When you look up through the wire                                         Cuando miras a través del alambre 

Nikita do you count the stars at night?                             Nikita, cuentas las estrellas en la noche? 

And if there comes a time                                                                            Y, si viene un tiempo 

Guns and gates no longer hold you in                                 En que armas y puertas no te retendrán 

And if you're free to make a choice                                                             Y si eres libre para elegir 

Just look towards the west and find a friend -  Sólo echa un vistazo al oeste y encuentra un amigo.

 

Oh Nikita you will never know, anything about my home      Oh Nikita, tu jamás sabrás nada sobre mi hogar. 

I'll never know how good it feels to hold you                 Nunca sabré lo bien que se siente abrazarte 

Oh no, Nikita I need you so                                                                            Nikita, te necesito tanto 

Oh Nikita is the other side of any given line in time  Oh Nikita, es el otro extremo de cualquier línea    

                                                                                                                                    dada en tiempo 

Counting ten tin soldiers in a row                                  Contando diez soldados de hojalata en línea 

Oh no, Nikita you'll never know  (bis)                                                          Oh Nikita jamás lo sabrás.

 

Nikita                                                                                                                                  Nikita

Counting ten tin soldiers in a row                                 Contando diez soldados de plomo en una fila

Nikita                                                                                                                                  Nikita

Counting ten tin soldiers in a row                                 Contando diez soldados de plomo en una fila
 

Por: Alfonso Ramírez Jaramillo

Publicado el: 2016-10-18

Comentarios